diff --git a/Dockerfile b/Dockerfile
index 8624842..0f48d6a 100644
--- a/Dockerfile
+++ b/Dockerfile
@@ -1,20 +1,18 @@
 # Dockerfile for Recipe Translation Tool
 # Stage 1: Builder
 FROM node:22-alpine AS builder
-
 WORKDIR /app
 
-# 国内镜像加速
+# 国内 apk 镜像加速（sed 替换官方源域名，alpine 版本无关）
 RUN sed -i 's/dl-cdn.alpinelinux.org/mirrors.aliyun.com/g' /etc/apk/repositories
 
 # 安装 pnpm（不使用 corepack）
-RUN npm install -g pnpm
+RUN npm install -g pnpm --registry=https://registry.npmmirror.com
+RUN pnpm config set registry https://registry.npmmirror.com --global
 
 COPY package.json pnpm-lock.yaml ./
 
-# 设置国内镜像源
-RUN npm config set registry https://registry.npmmirror.com && \
-    pnpm config set registry https://registry.npmmirror.com
+# 构建脚本批准声明在 pnpm-workspace.yaml 的 allowBuilds（sharp/msw/unrs-resolver）
 
 # 安装依赖
 RUN pnpm install --frozen-lockfile
@@ -26,12 +24,10 @@ RUN pnpm build
 
 # Stage 2: Runner
 FROM node:22-alpine AS runner
-
 WORKDIR /app
-
 ENV NODE_ENV=production
 
-# 国内镜像
+# 国内 apk 镜像
 RUN sed -i 's/dl-cdn.alpinelinux.org/mirrors.aliyun.com/g' /etc/apk/repositories
 
 # 创建用户
@@ -55,13 +51,8 @@ RUN chown -R nextjs:nodejs /app
 # 安装 git（版本检查、拉取更新）和 docker CLI（构建/重启容器）
 USER root
 RUN apk add --no-cache git docker-cli docker-compose
-# 以 root 运行以确保有权限访问挂载的 Docker socket /var/run/docker.sock
-# 若需以非 root 运行，需在宿主机上执行:
-#   sudo chmod 666 /var/run/docker.sock
-# 或在容器入口脚本中动态匹配 socket 的 group GID
 
 EXPOSE 3000
 ENV PORT=3000
 ENV HOSTNAME="0.0.0.0"
-
-CMD ["node", "server.js"]
\ No newline at end of file
+CMD ["node", "server.js"]
diff --git a/pnpm-workspace.yaml b/pnpm-workspace.yaml
index e94965b..54b065b 100644
--- a/pnpm-workspace.yaml
+++ b/pnpm-workspace.yaml
@@ -2,6 +2,3 @@ allowBuilds:
   msw: true
   sharp: true
   unrs-resolver: true
-ignoredBuiltDependencies:
-  - sharp
-  - unrs-resolver