fix: only use env vars for initial config.json creation

- Environment variables are only read when config.json doesn't exist
- After first run, all config operations only read/write config.json
- This prevents env vars from overriding user-saved settings

lib/config.ts

@@ -34,11 +34,18 @@ export interface AppConfig {
 const configPath = path.join(process.cwd(), "config.json");
 
 /**
- * 读取完整配置
+ * 检查配置文件是否存在
+ */
+function configFileExists(): boolean {
+  return fs.existsSync(configPath);
+}
+
+/**
+ * 读取完整配置（仅从 config.json）
  */
 function readConfigFile(): Partial<AppConfig> {
   try {
-    if (fs.existsSync(configPath)) {
+    if (configFileExists()) {
       const content = fs.readFileSync(configPath, "utf-8");
       return JSON.parse(content);
     }
@@ -56,73 +63,108 @@ function writeConfigFile(config: AppConfig): void {
 }
 
 /**
- * 获取数据库配置
- * 优先级：环境变量 > config.json
+ * 初始化配置（仅在 config.json 不存在时调用）
+ * 从环境变量读取初始值写入 config.json
+ */
+function initConfigFromEnv(): AppConfig {
+  const initialConfig: AppConfig = {
+    db: {
+      host: process.env.DB_HOST || "127.0.0.1",
+      port: process.env.DB_PORT ? parseInt(process.env.DB_PORT) : 3306,
+      user: process.env.DB_USER || "root",
+      password: process.env.DB_PASSWORD || "",
+      database: process.env.DB_NAME || "recipe_tools",
+    },
+    ai: {
+      apiKey: process.env.AI_API_KEY || "",
+      baseUrl: process.env.AI_BASE_URL || "https://api.openai.com/v1",
+      model: process.env.AI_MODEL || "gpt-3.5-turbo",
+    },
+    export: {
+      untranslatedColor: process.env.EXPORT_UNTRANSLATED_COLOR || "CC0000",
+      secondPageHeader: process.env.EXPORT_SECOND_PAGE_HEADER === "true",
+      orientation: (process.env.EXPORT_ORIENTATION as "portrait" | "landscape") || "landscape",
+    },
+  };
+
+  writeConfigFile(initialConfig);
+  return initialConfig;
+}
+
+/**
+ * 获取数据库配置（仅从 config.json）
  */
 export function getDBConfig(): DBConfig {
-  let host = "127.0.0.1";
-  let port = 3306;
-  let user = "root";
-  let password = "";
-  let database = "recipe_tools";
-
-  // 环境变量优先级最高
-  if (process.env.DB_HOST) host = process.env.DB_HOST;
-  if (process.env.DB_PORT) port = parseInt(process.env.DB_PORT);
-  if (process.env.DB_USER) user = process.env.DB_USER;
-  if (process.env.DB_PASSWORD) password = process.env.DB_PASSWORD;
-  if (process.env.DB_NAME) database = process.env.DB_NAME;
-
-  // config.json 次之（仅当环境变量未设置时）
-  const fileConfig = readConfigFile();
-  if (fileConfig.db) {
-    if (fileConfig.db.host && !process.env.DB_HOST) host = fileConfig.db.host;
-    if (fileConfig.db.port && !process.env.DB_PORT) port = fileConfig.db.port;
-    if (fileConfig.db.user && !process.env.DB_USER) user = fileConfig.db.user;
-    if (fileConfig.db.password && !process.env.DB_PASSWORD) password = fileConfig.db.password;
-    if (fileConfig.db.database && !process.env.DB_NAME) database = fileConfig.db.database;
+  // 如果配置文件不存在，从环境变量初始化
+  if (!configFileExists()) {
+    return initConfigFromEnv().db;
   }
 
-  return { host, port, user, password, database };
+  const fileConfig = readConfigFile();
+  const defaultConfig: DBConfig = {
+    host: "127.0.0.1",
+    port: 3306,
+    user: "root",
+    password: "",
+    database: "recipe_tools",
+  };
+
+  if (fileConfig.db) {
+    return {
+      host: fileConfig.db.host || defaultConfig.host,
+      port: fileConfig.db.port || defaultConfig.port,
+      user: fileConfig.db.user || defaultConfig.user,
+      password: fileConfig.db.password ?? defaultConfig.password,
+      database: fileConfig.db.database || defaultConfig.database,
+    };
+  }
+
+  return defaultConfig;
 }
 
 /**
- * 获取AI翻译配置
- * 优先级：环境变量 > config.json
+ * 获取AI翻译配置（仅从 config.json）
  */
 export function getAIConfig(): AIConfig {
-  let apiKey = "";
-  let baseUrl = "https://api.openai.com/v1";
-  let model = "gpt-3.5-turbo";
-
-  // 环境变量优先级最高
-  if (process.env.AI_API_KEY) apiKey = process.env.AI_API_KEY;
-  if (process.env.AI_BASE_URL) baseUrl = process.env.AI_BASE_URL;
-  if (process.env.AI_MODEL) model = process.env.AI_MODEL;
-
-  // config.json 次之（仅当环境变量未设置时）
-  const fileConfig = readConfigFile();
-  if (fileConfig.ai) {
-    if (fileConfig.ai.apiKey && !process.env.AI_API_KEY) apiKey = fileConfig.ai.apiKey;
-    if (fileConfig.ai.baseUrl && !process.env.AI_BASE_URL) baseUrl = fileConfig.ai.baseUrl;
-    if (fileConfig.ai.model && !process.env.AI_MODEL) model = fileConfig.ai.model;
+  // 如果配置文件不存在，从环境变量初始化
+  if (!configFileExists()) {
+    return initConfigFromEnv().ai;
   }
 
-  return { apiKey, baseUrl, model };
+  const fileConfig = readConfigFile();
+  const defaultConfig: AIConfig = {
+    apiKey: "",
+    baseUrl: "https://api.openai.com/v1",
+    model: "gpt-3.5-turbo",
+  };
+
+  if (fileConfig.ai) {
+    return {
+      apiKey: fileConfig.ai.apiKey ?? defaultConfig.apiKey,
+      baseUrl: fileConfig.ai.baseUrl || defaultConfig.baseUrl,
+      model: fileConfig.ai.model || defaultConfig.model,
+    };
+  }
+
+  return defaultConfig;
 }
 
 /**
- * 获取导出配置
- * 优先级：config.json（没有环境变量）
+ * 获取导出配置（仅从 config.json）
  */
 export function getExportConfig(): ExportConfig {
+  // 如果配置文件不存在，从环境变量初始化
+  if (!configFileExists()) {
+    return initConfigFromEnv().export;
+  }
+
+  const fileConfig = readConfigFile();
   const defaultConfig: ExportConfig = {
     untranslatedColor: "CC0000",
     secondPageHeader: false,
     orientation: "landscape",
   };
 
-  const fileConfig = readConfigFile();
   if (fileConfig.export) {
     return {
       untranslatedColor: fileConfig.export.untranslatedColor || defaultConfig.untranslatedColor,
@@ -135,9 +177,14 @@ export function getExportConfig(): ExportConfig {
 }
 
 /**
- * 获取完整配置（兼容旧接口）
+ * 获取完整配置
  */
 export function getConfig(): AppConfig {
+  // 如果配置文件不存在，从环境变量初始化
+  if (!configFileExists()) {
+    return initConfigFromEnv();
+  }
+
   return {
     db: getDBConfig(),
     ai: getAIConfig(),
@@ -149,6 +196,11 @@ export function getConfig(): AppConfig {
  * 保存数据库配置
  */
 export function saveDBConfig(config: Partial<DBConfig>): DBConfig {
+  // 确保配置文件存在
+  if (!configFileExists()) {
+    initConfigFromEnv();
+  }
+
   const current = getDBConfig();
 
   const newConfig: DBConfig = {
@@ -175,6 +227,11 @@ export function saveDBConfig(config: Partial<DBConfig>): DBConfig {
  * 保存AI翻译配置
  */
 export function saveAIConfig(config: Partial<AIConfig>): AIConfig {
+  // 确保配置文件存在
+  if (!configFileExists()) {
+    initConfigFromEnv();
+  }
+
   const current = getAIConfig();
 
   const newConfig: AIConfig = {
@@ -199,6 +256,11 @@ export function saveAIConfig(config: Partial<AIConfig>): AIConfig {
  * 保存导出配置
  */
 export function saveExportConfig(config: Partial<ExportConfig>): ExportConfig {
+  // 确保配置文件存在
+  if (!configFileExists()) {
+    initConfigFromEnv();
+  }
+
   const current = getExportConfig();
 
   const newConfig: ExportConfig = {
@@ -220,9 +282,14 @@ export function saveExportConfig(config: Partial<ExportConfig>): ExportConfig {
 }
 
 /**
- * 保存完整配置（兼容旧接口）
+ * 保存完整配置
  */
 export function saveConfig(config: Partial<AppConfig>): AppConfig {
+  // 确保配置文件存在
+  if (!configFileExists()) {
+    initConfigFromEnv();
+  }
+
   const current = getConfig();
   const fileConfig = readConfigFile();